Head left. There's dust on the ground, and more behind the box on the right. Collect it, then open the door to exit.
After opening the door, you'll see the third thief.
Phantom Blade Zero: Complete Walkthrough and Collection Guide with Screenshots
